This past month, I presented my in-progress doctoral research at the Digital Games Research Association (DiGRA) annual conference. My dissertation explores the communities of maintenance surrounding the Super NES console and its software library—primarily through the investigation of unauthorised technologies, practices, and industries that have emerged following its release.
My doctoral work is still in its early stages, but I was excited to show off some of the methods I have used to compare fan retranslations …